Eu vim para quebrar meu Orientalismo, dei de cara com o Ocidente. De cara com o Oriente. De cara. Dei de frente, despida, desvelada em frente ao que separa o inseparável. Me descobri do outro lado, descoberta. De frente com o Oriente, do Ocidente, equilibrada numa linha inexistente, me vi reflexo no reflexo que vi.

Eu vim com meu orientalismo quebrado; recusa do quadro emoldurado, fixado, parado na parede. Particípio impossível, porem, partido pela busca do que não sei. Vim vazia, não normal ocidental neoliberal, nem feminista; mas não vi a ocidentalista que me via no espelho-espelho-meu.

A barreira que separa não ha. Ha fronteira. A linha que divide não vê. Não alinha. Nos vidros de um olhar separado olhando para o Outro das paredes; o Outro olha a linha e não se vê. O outro é só reflexo. O eu também. A cisão some na lagrima salgada, na boca molhada, no corpo ocupado, nas unhadas, no sangue, nas vísceras. O reflexo é do plexo.

É fácil falar de véus, e fácil velar o reflexo da reflexão. é fácil cobrir a todas com a mesma seda como é fácil despir a todas com a mesma renda. Fácil é casar, sempre ser a mãe, rainha de dentro. Fácil é emagrecer ate os ossos gordos de glamour desfilarem refletidos na TV.

Os ossos glamourosos desfilam nas casas da rainhas de dentro mas as ninguém vê.

____________________________________________________________________________________

I came to break my Orientalism and I faced the West. Faced with the East. Faced it. Facing all of it naked, unveiled in front of that which separates the inseparable. I found myself on the other side, uncovered. Opposite to the East, coming from the West , balanced on a nonexistent line, I found myself reflecting on reflection I saw.

I came with my broken Orientalism; refusing framed picture, fixed frame, paralyzed on the wall. Impossible tense, however, broken by the demand that I do not know. I came empty , no normal no neoliberal and even feminist, but I saw the Ocidentalist looking at me in the mirror-mirror-mine.

There is no barrier that separates it. Only the border. The line that divides can not see anything. Not aligned. In the walls's glasses of separate one look looking the Other, the Other looks at the line and can not see. The other is only reflection. The me is only reflection. The split vanished in a salt tear and in wet mouth, occupied body, in nails bits , blood , viscera . The reflection is reflect.

It is too easy to talk of veils veiling the reflection of reflection. Is easy to cover them all with the same silk as it is easy to undress them all with the same laced. Is Easy be married and always be the mother and be the queen of inside. Easy to watch weight loss until the fat bones reflected glamour doing parade on TV.

The glamorous bones that parade into the homes of the inside queens are veiled.